Vorig weekend nam een Zuid-Afrikaanse man (die onbekend wenst te blijven) een binnenlandse vlucht van Johannesburg naar Kaapstad. Toen hij in Kaapstad-luchthaven stond te wachten op zijn bagage dacht hij er plots aan dat hij zijn dure iPad vergeten was op het vliegtuig. Grondpersoneel van Mango Airlines begeleidde hem terug naar het vliegtuig, maar helaas: de iPad was verdwenen - een nieuw exemplaar van 7.000 Rand (690 Euro aan de wisselkoers van vandaag). "Meegenomen door een andere passagier", dacht de man, maar hij gaf het toch nog niet op. Hij had ook zijn laptop bij en daarop had hij een tracking programma geïnstalleerd. En dat werkte: FC van Wyk, de politiechef van Cape Town International Airport, kon een paar minuten later een auto van het cateringbedrijf van Mango tegenhouden. Aan boord van de truck zat naast de 34-jarige chauffeur ook een 24-jarige schoonmaakster van Mango Airlines - en op haar dienstfiche stond toevallig de vlucht van de bestolene. Ze wonen beiden in Gugulethu (nabij Kaapstad) en ze konden geen uitleg verschaffen over een mooie, blinkende iPad die ze bij zich hadden.

Beide beschuldigden zijn gisteren verschenen voor het Bellville Magistrate's Court, maar de rechter liet hen op borg vrij. In april 2012 moeten ze nogmaals voor de rechter verschijnen. Hun advocaat zal hen ongetwijfeld aanbevelen om schuldig te pleiten. Een burgerlijke partijstelling is er niet meer want de passagier heeft zijn iPad teruggekregen van de verantwoordelijke van Mango Airlines. Met verontschuldigingen en met een voucher voor een gratis Mango Airlines ticket naar keuze (binnen Zuid-Afrika weliswaar).

Terloops: een paar vertalingen Afrikaans-Nederlands: de Afrikaanse naam voor een notebook of laptop is een "skootrekenaar". Een gewone computer is voor de Afrikaanstalige Zuid-Afrikanen een "rekenaar" en een printer is een "drukker". En voor wie de puntjes op de i wil: "een" in het Afrikaans is het cijfer één, want het Nederlands lidwoord een wordt in het Afrikaans als 'n geschreven. En nu mag u één keer raden wat "sagte ware" betekent. Het antwoord vind je onderaan deze foto:

Dit is het antwoord op de vraag die we net hierboven gesteld heebben: harde ware = hardware, sagte ware = software.

(bron : infozuidafrika be/nl - 01/02/2012)